Diagnosed a major MS VC++ defect regarding the numerical input fields in MFC dialog boxes.
Came up with the workaround for standalone applications - fixing FireVoxel would require linking the FireVoxel project (UI part) with the debug version of the MFC.